Posts Tagged ‘kung fu panda

21
Jul
10

Kung Fu Panda, Despite the Kung Fu and the Panda, Isn’t the Least Bit Chinese

I know “Kung Fu Panda”(2008) came out two years ago, and I also know that it actually doesn’t have anything to do with China specifically, but it hasn’t stopped Chinese from stopping me in the middle of the street all this time to specifically tell me, “Hey, did you know that ‘Kung Fu Panda’ is a Chinese movie?”  No, I didn’t know that because it isn’t true.

Meanwhile for the past two years I’ve tried to deny its existence because then at last I would have to accept the fact that this is China’s movie.  Well, it isnt’, and now since I’ve finally seen it I can say why.  Furthermore, since I’ve been teaching myself Chinese I can finally say it in Chinese.

Who’s to say if this argument actually penetrates the thick “中国加油!”part of the cerebellum, but I do have an argument.  Also, it’s worth reading because this movie is actually advertising the triump of Western values over Chinese ones.  Yes, this cartoon movie.  Anyways, enjoy.

两年前“熊猫功夫”(2008)的电影登出来了,很多中国人总是向我说,“你知道吗?这是一部中国的电影!”是吗?是中国的?除了成龙说两三句子以外,明星都是美国的。导演,制片人,编剧者,做音乐,差不多全部作电影的人都是美国的。!了钱都是美国的,不是中国的。怎么是“中国”的电影呢?

你可以说,“熊猫是中国的,所以熊猫功夫是中国的!”亲爱的读者,你说到哪儿去了?因为这个电影包括一个中国的因素,这是中国的?是吗?中国人看外国电影,买日本的电子东西,买外国的化妆,外国的红葡萄酒,请老外来叫英语,都是外国的因素,就是说,不多的本来事情是中国的,其实,国外的东西比国内的东西珍贵!最有名的例子是中国人常常说“阿凡达”(2009)的电影是中文的。什么?全部的电影是假的,是电脑数码的技术做出来的。中有蓝色皮肤猫人吗?中国有天空飞的山吗?大家,“阿凡达”不是中国的,还有,“熊猫功夫”不是中国的。别的例子是“木栏”(1998)和成龙的“Rush Hour”电影片。这样说,中国人应该不写关于其它国家的故事因为这是“他们的故事”。哪儿有公平?

我还听到了你说,“熊猫是中国的,所以任何的故事用熊猫用功夫是中国的”。对,“熊猫功夫”是关于中国的事情,是用熊猫的角色还有用功夫的因素。不过,虽然这些事情是关于中国的,这个电影不是中国的。为什么?简单地说,不是个中国做的电影,不是代表中国的观点。我说,“熊猫功夫”的故事不是一个中国的故事。电影的主角色,熊猫叫破,不是一个好汉子。

请让我来再说:“熊猫功夫”的主角色,熊猫破,不是个好汉子。“熊猫功夫”的故事不是一好种类的中文故事。

哪儿是“中国的电影”呢?

再说,“熊猫功夫”的主角色不是个好汉子。他不是一个孝顺的孩子。他是一位很懒很笨的孩子,不听爸爸的话,其实向爸爸说谎言。他不跟爸爸说的话,只想变成功夫英雄。亲爱的读者,你们可以这样做吗?你们可以随便做事,不听父母的话,自由地追求自己的愿望吗?你们不可以,因为你们都是孝顺的孩子,你们不跟那个猪角色一样因为他不是中国人。

哪儿是“中国电影”呢?

别的角色有中国文化的,尤其主角色的爸爸,平先生,和“师傅”的师傅,乌龟。这是自然的。可是我说,有一个角色比主角色更中文化的,是电影的反面人物,太龙。他是很中文的,从小时候太龙听师傅的话,努力地练习,相信师傅告诉他会变成下一个的“大龙士兵”。直到了这时候乌龟拒绝太龙,太龙完全是好汉子,好孝顺的人,只要师傅的表扬。虽然太龙变成坏人,他是本来一个好汉子。

为什么把英雄熊猫破同反面人物太龙比较?因为,亲爱的读者,“熊猫功夫”有一个很清清楚楚的意见:中文化不会成功。为什么?因为英雄熊猫破是西方文化的,对面人物太龙是中国文化的,他们是代表一个意见,一个地方的原理。谁赢了?英雄赢了。英雄有对面人物那么孝顺,那么努力,那么听话吗?没有。英雄在终结成功因为他是一个个别的人,不听爸爸的话做拉面的店,只听自己,只相信自己。“没有秘密的材料”就有什么意思呢?别依靠别人,别依靠家人,别依靠师傅,别依靠你同学,只依靠自己。这是中国文化吗?

哪儿是“中国电影”呢?

亲爱读者,这是一个国的电音,没美国人做了,所以有西方的原理,不是跟中国的原理。简单的说,“熊猫功夫”不是一个中国的电影。

因素yin1su4 element
数码shu4ma3 digital
反面人物 fan3mian4ren2wu4 villain (in a play)
原理yuan2li3 principles, theories

Hey China, does this bear belong to you too?